1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
Estaba pensando
de tomar CeeCee

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,406
conmigo
al centro comercial hoy.

3
00:00:06,473 --> 00:00:07,874
Oh, eso sería de gran ayuda.
Gracias.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
¿Oíste eso, cariño?

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,044
Sólo tú y la abuela.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,913
Espera un minuto.
Discutimos esto.

7
00:00:12,979 --> 00:00:14,581
no estas entendiendo
sus orejas perforadas.

8
00:00:14,648 --> 00:00:17,851
Vamos, vamos. La gente mantiene
pensando que es un niño.

9
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
No me importa.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,821
Ella no lo recordará.

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,389
Sí, ella lo hará,
porque es la última vez

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,224
ella alguna vez verá a su abuela.

13
00:00:24,291 --> 00:00:25,792
Bien.

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Mientras estás ahí,
Me vendrían bien unos calcetines.

15
00:00:27,594 --> 00:00:29,429
No voy más.

16
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
El césped está todo cortado.

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
y el aspersor está arreglado.

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,135
no lo sabia
estaba roto.

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
No lo fue hasta que lo atropellé
con el cortacésped.

20
00:00:37,504 --> 00:00:40,507
Oye, ¿qué pasa con eso?
¿Viejo Mustang en el garaje?

21
00:00:40,574 --> 00:00:42,509
Oh, esa es una buena pregunta.
Jim.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,144
Voy a arreglarlo.

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,179
Has estado diciendo eso
durante años.

24
00:00:46,246 --> 00:00:47,247
¿Qué está sucediendo?

25
00:00:47,314 --> 00:00:49,015
Papá compró el auto en
una subasta policial.

26
00:00:49,082 --> 00:00:50,584
Mamá lo odia.
Estáis todos atrapados.

27
00:00:51,918 --> 00:00:53,153
Esa cosa nunca funcionará.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Sí, lo será.

29
00:00:55,121 --> 00:00:57,924
Ah, por favor. hay una mejor
oportunidad de verte correr.

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,760
Ya sabes,
un viejo Mustang puede valer la pena

31
00:01:00,827 --> 00:01:02,362
mucho dinero
si la arreglamos.

32
00:01:02,429 --> 00:01:06,099
Sí, arréglala, véndela.
y devuélveme mi garaje.

33
00:01:06,166 --> 00:01:08,101
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre arreglar autos?

34
00:01:08,168 --> 00:01:09,803
no sabia nada
sobre la reparación de aspersores

35
00:01:09,870 --> 00:01:11,338
Hasta hace unos diez minutos.

36
00:01:11,404 --> 00:01:12,939
¿Qué opinas?

37
00:01:13,006 --> 00:01:15,242
Bueno, sería divertido
para hacerla correr.

38
00:01:15,308 --> 00:01:16,710
no sé sobre
venderlo, sin embargo.

39
00:01:16,776 --> 00:01:18,144
Entonces no lo hacemos.

40
00:01:18,211 --> 00:01:19,779
Si lo vendes,
Te daré la mitad.

41
00:01:19,846 --> 00:01:21,281
Creo que deberíamos venderlo.

42
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
♪ ♪

43
00:01:27,420 --> 00:01:28,955
Necesidades de carburador
para ser reconstruido,

44
00:01:29,022 --> 00:01:31,324
los frenos se han ido,
la transmisión está rota,

45
00:01:31,391 --> 00:01:33,760
y la última vez que miré,
hay una familia de ratas

46
00:01:33,826 --> 00:01:35,962
viviendo en el radiador.

47
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
Entonces todo lo que necesitamos es
un poco de esfuerzo,

48
00:01:37,697 --> 00:01:40,534
un poquito de queso,
y quedará como nueva.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,368
desearía haberlo hecho
tu confianza.

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Te prestaré algunos.
Tengo mucho de sobra.

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,340
no lo sé,
ahora que lo estoy mirando,

52
00:01:47,407 --> 00:01:49,175
tal vez el juego inteligente
es solo venderlo

53
00:01:49,242 --> 00:01:51,811
a un depósito de chatarra
y admitir la derrota.

54
00:01:51,878 --> 00:01:54,915
Eso seguro haría
La señora McAllister está feliz.

55
00:01:54,981 --> 00:01:57,317
A ella le gusta tener razón.

56
00:01:58,183 --> 00:01:59,753
Abre el capó.
Echemos un vistazo.

57
00:02:00,754 --> 00:02:02,589
Ahora estamos hablando.

58
00:02:05,625 --> 00:02:07,360
Mira eso--
buenas noticias ya.

59
00:02:07,427 --> 00:02:09,763
¿Qué?

60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
♪ ♪

61
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
(arrullo)

62
00:02:40,193 --> 00:02:43,563
Si, una bomba de agua
Para el Mustang del 66.

63
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
¿Tienes uno?

64
00:02:46,199 --> 00:02:48,068
Excelente. Lo quiero.

65
00:02:48,134 --> 00:02:50,070
Bueno, ¿cuánto paga?

66
00:02:50,870 --> 00:02:52,706
Pagaré 20 más.

67
00:02:52,771 --> 00:02:54,107
Puedo aguantar.

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,375
(suena el teléfono)

69
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
McAllister.

70
00:02:57,711 --> 00:02:59,646
¿Qué? Teníamos un trato.

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
¿20 más? Oh, sólo lo estás intentando
para subir el precio.

72
00:03:05,218 --> 00:03:06,820
Sí, todavía lo quiero.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,989
¿Ah, de verdad?

74
00:03:09,055 --> 00:03:10,857
Bueno, iré otros 20.

75
00:03:12,258 --> 00:03:13,860
Muy bien,
suficiente níquel y atenuación.

76
00:03:13,927 --> 00:03:16,596
50 más,
Y esa es mi oferta final.

77
00:03:16,663 --> 00:03:19,532
¿Qué clase de idiota va a pagar?
¿Cuánto cuesta una bomba de agua vieja?

78
00:03:20,900 --> 00:03:22,902
Bien, déjalo tenerlo.

79
00:03:22,969 --> 00:03:24,270
Ventosa.

80
00:03:24,337 --> 00:03:27,307
Georgie, buenas noticias.
Conseguí la bomba de agua.

81
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
Dulce. Casi tuve uno
pero el tipo intentó estafarme.

82
00:03:29,908 --> 00:03:31,311
La broma es sobre él.

83
00:03:31,378 --> 00:03:33,045
Tienes toda la razón.

84
00:03:40,726 --> 00:03:43,461
¿Has visto
¿Ese nuevo programa de Friends?

85
00:03:43,528 --> 00:03:44,429
No.

86
00:03:44,496 --> 00:03:46,098
Todo lo que hacen es
tomar café.

87
00:03:46,164 --> 00:03:48,133
quien puede beber
¿tanto café?

88
00:03:48,199 --> 00:03:49,801
No sé.

89
00:03:49,868 --> 00:03:51,937
y sus tazas
son como platos de sopa.

90
00:03:52,004 --> 00:03:53,772
¿Eso es cosa de Nueva York?

91
00:03:53,839 --> 00:03:55,374
Mamá, no lo sé.

92
00:03:55,440 --> 00:03:57,209
Extraño a Cosby.

93
00:03:57,275 --> 00:03:59,610
Era un buen hombre de familia.

94
00:04:01,880 --> 00:04:03,382
Esto va a ser genial.

95
00:04:03,448 --> 00:04:05,083
nunca he montado
en un convertible antes.

96
00:04:05,150 --> 00:04:08,353
Ya sabes cómo a los perros les gusta pegarse
¿Su cabeza por la ventanilla del coche?

97
00:04:08,420 --> 00:04:10,422
es asi
sino para la gente.

98
00:04:11,456 --> 00:04:13,792
El interior está en buen estado.
¿Asientos de cuero?

99
00:04:13,859 --> 00:04:15,527
No, creo que es Naugahyde.

100
00:04:15,594 --> 00:04:16,894
¿De qué animal es eso?

101
00:04:16,961 --> 00:04:19,764
No lo sé, ¿un... un "nauga"?

102
00:04:19,831 --> 00:04:20,899
(la puerta se cierra)

103
00:04:20,966 --> 00:04:22,199
Oye.

104
00:04:22,267 --> 00:04:24,136
Pensé que ustedes eran
aquí afuera trabajando.

105
00:04:24,202 --> 00:04:25,137
Somos.

106
00:04:25,203 --> 00:04:26,338
esto es
la etapa de planificación.

107
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
Sí, muy importante.

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,509
Bueno. Bueno, necesitas lavarte
ven a cenar.

109
00:04:30,575 --> 00:04:31,777
Entra justo.

110
00:04:31,843 --> 00:04:33,945
tengo alrededor de media botella
de planificación restante.

111
00:04:34,012 --> 00:04:36,113
(las botellas tintinean)

112
00:04:38,550 --> 00:04:40,152
ellos van a
será un tiempo.

113
00:04:40,218 --> 00:04:41,787
¿Bebida?

114
00:04:41,853 --> 00:04:45,223
Nunca debería haberle dejado
tener una nevera ahí fuera.

115
00:04:45,290 --> 00:04:47,659
Creo que es dulce que tienen
algo que hacer juntos.

116
00:04:47,726 --> 00:04:51,063
Tu papá siempre esperó reconstruir
el Mustang con Connor.

117
00:04:51,129 --> 00:04:53,131
¿En serio? ¿Papá y Connor?

118
00:04:53,198 --> 00:04:55,100
Ve a mirar en el ático.

119
00:04:55,167 --> 00:04:58,336
Hay balones de fútbol,
pelotas de béisbol, cañas de pescar,

120
00:04:58,403 --> 00:04:59,538
arcos y flechas.

121
00:04:59,604 --> 00:05:00,906
Tu padre lo intentó todo.

122
00:05:00,972 --> 00:05:02,841
el no se rindió
en tu hermano.

123
00:05:02,907 --> 00:05:04,276
Entonces, ¿qué pasó?

124
00:05:04,342 --> 00:05:06,445
Se rindió.

125
00:05:06,511 --> 00:05:08,180
Bueno, eso es realmente triste.

126
00:05:08,246 --> 00:05:10,382
¿Algo diferente a ti y a mí?

127
00:05:10,449 --> 00:05:12,883
Bueno, hacemos cosas juntos.

128
00:05:12,951 --> 00:05:14,352
¿Cómo qué?

129
00:05:14,419 --> 00:05:17,823
no lo sé,
¿No hicimos un rompecabezas una vez?

130
00:05:17,889 --> 00:05:20,826
Bueno, si quisiéramos
hacer algo juntos,

131
00:05:20,892 --> 00:05:23,562
¿Qué tal si cambiamos mi oficina?
en una habitación para el bebé?

132
00:05:23,627 --> 00:05:25,663
Um, no sé si estoy listo

133
00:05:25,730 --> 00:05:27,332
para que ella duerma
en su propia habitación.

134
00:05:27,399 --> 00:05:31,136
¿No sería bueno para ti y
¿Georgie tendrá algo de privacidad?

135
00:05:33,171 --> 00:05:34,339
¿CeCee dormida?

136
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
Ella está bien.
No te preocupes por eso.

137
00:05:35,807 --> 00:05:37,008
Bueno.

138
00:05:39,544 --> 00:05:42,747
Quita lentamente tu mano de mí.

139
00:05:44,116 --> 00:05:46,751
Ahora que lo pienso,
un poco de privacidad podría ser bueno.

140
00:05:48,352 --> 00:05:50,555
Necesitas apretar el
abrazadera alrededor de la manguera,

141
00:05:50,622 --> 00:05:52,290
asegúrate de que
obtener un buen sello.

142
00:05:52,357 --> 00:05:53,625
¿Qué tan apretados estamos hablando?

143
00:05:53,692 --> 00:05:54,893
Como un cinturón.

144
00:05:54,960 --> 00:05:56,661
No quieres tus pantalones
caer,

145
00:05:56,727 --> 00:05:58,430
pero quieres dejar espacio
de postre.

146
00:05:59,297 --> 00:06:00,932
Hola.

147
00:06:00,999 --> 00:06:02,334
Ey. estamos instalando
una bomba de agua.

148
00:06:02,400 --> 00:06:03,502
¿Quieres unirte a nosotros?

149
00:06:04,536 --> 00:06:06,471
Gracias por la invitación.

150
00:06:06,538 --> 00:06:08,106
Excelente.

151
00:06:08,173 --> 00:06:10,342
¿Qué tal eso? estamos poniendo
juntos un equipo de boxes.

152
00:06:11,143 --> 00:06:12,811
Eso no fue un sí.

153
00:06:12,878 --> 00:06:13,979
Seguro que lo fue.

154
00:06:14,045 --> 00:06:15,447
Te lo digo.

155
00:06:15,514 --> 00:06:17,449
Aférrate.

156
00:06:27,191 --> 00:06:28,627
(llamando a la puerta)

157
00:06:31,029 --> 00:06:33,064
(pasos bajando escaleras)

158
00:06:37,702 --> 00:06:39,571
Me corrijo.

159
00:06:41,306 --> 00:06:43,408
♪ ♪

160
00:06:43,475 --> 00:06:45,610
GEORGIA:
♪ Gatito suave ♪

161
00:06:45,677 --> 00:06:47,379
♪ Gatito cálido ♪

162
00:06:47,445 --> 00:06:50,849
♪ Pequeña bola de pelo ♪

163
00:06:50,916 --> 00:06:54,052
♪ Gatito feliz, gatito soñoliento ♪

164
00:06:54,119 --> 00:06:57,155
♪ Ronroneo, ronroneo, ronroneo. ♪

165
00:06:57,222 --> 00:06:58,924
Eso es tan dulce.

166
00:06:58,990 --> 00:07:01,393
Estoy tratando de hacerla dormir
para que podamos perder el tiempo.

167
00:07:01,459 --> 00:07:03,128
Menos dulce.

168
00:07:03,195 --> 00:07:04,729
Ten paciencia-- mi mamá
y voy a

169
00:07:04,796 --> 00:07:06,097
convertir su oficina
en una guardería.

170
00:07:06,164 --> 00:07:08,767
Vas a hacer un proyecto
con tu madre?

171
00:07:08,833 --> 00:07:11,303
no estoy diciendo
no habrá sangre.

172
00:07:11,369 --> 00:07:13,205
Bueno, al menos yo y tu papá.
se están divirtiendo.

173
00:07:13,271 --> 00:07:14,973
Eso es bueno. Me alegro.

174
00:07:16,241 --> 00:07:17,642
¿Crees que molesta a Connor?

175
00:07:17,709 --> 00:07:20,212
que estoy gastando
¿Todo este tiempo con tu papá?

176
00:07:20,278 --> 00:07:22,214
Ojalá pudiera decírtelo.

177
00:07:22,280 --> 00:07:23,748
Creciendo en mi familia,

178
00:07:23,815 --> 00:07:26,351
nadie realmente
comprendió Sheldon.

179
00:07:26,417 --> 00:07:28,119
a veces deseo
Me esforcé más.

180
00:07:28,186 --> 00:07:31,122
Bueno, sigue siendo tu hermano.
Siempre puedes llamarlo.

181
00:07:32,023 --> 00:07:33,258
Eh.

182
00:07:35,760 --> 00:07:38,930
(música electrónica discordante
jugando)

183
00:07:43,435 --> 00:07:45,437
Seguro que no es Mötley Crüe.

184
00:07:46,671 --> 00:07:48,339
(la música se detiene)

185
00:07:49,241 --> 00:07:50,508
¿Sí?

186
00:07:50,575 --> 00:07:51,876
¿Qué estás haciendo?

187
00:07:51,943 --> 00:07:55,179
Estoy usando pruebas analógicas
equipos de los años 60

188
00:07:55,247 --> 00:07:57,115
como un sintetizador improvisado.

189
00:07:57,182 --> 00:07:58,482
Genial, genial. ¿Tienes un minuto?

190
00:07:59,317 --> 00:08:00,819
Entra.

191
00:08:00,885 --> 00:08:03,488
Dios mío, tienes
muchas cosas.

192
00:08:03,555 --> 00:08:05,023
Gracias.

193
00:08:05,090 --> 00:08:07,058
¿Alguna vez pensaste en unirte a una banda?

194
00:08:07,125 --> 00:08:08,493
Soy una banda.

195
00:08:09,294 --> 00:08:10,695
Eso es profundo.

196
00:08:10,762 --> 00:08:13,565
Entonces, escucha, yo y tu
Papá está conduciendo a Plano.

197
00:08:13,632 --> 00:08:15,000
para recoger una parte
Para el Mustang.

198
00:08:15,066 --> 00:08:16,835
Estaba pensando
tal vez quieras unirte a nosotros.

199
00:08:16,901 --> 00:08:19,070
¿mi madre
¿te metió en esto?

200
00:08:19,137 --> 00:08:21,306
No, sólo pensé en un viaje por carretera.
sería una forma divertida

201
00:08:21,373 --> 00:08:23,008
para ti y para mí
para conocernos.

202
00:08:23,074 --> 00:08:26,077
Si no te importa, prefiero
seguir siendo un hombre de misterio.

203
00:08:27,045 --> 00:08:29,547
Vamos, ve con nosotros.
¿Qué dices?

204
00:08:29,613 --> 00:08:31,383
Gracias por la invitación.

205
00:08:31,449 --> 00:08:33,852
Oye, no me estoy enamorando
eso de nuevo. Es un sí o un no.

206
00:08:33,917 --> 00:08:36,721
♪ ♪

207
00:08:36,787 --> 00:08:39,424
Entonces, entiendo a Connor.
se unirá a ti

208
00:08:39,491 --> 00:08:40,791
en tu viaje por carretera.

209
00:08:40,859 --> 00:08:42,426
Ajá.

210
00:08:42,493 --> 00:08:43,895
Es algo.

211
00:08:43,962 --> 00:08:46,097
Gracias por incluirlo.

212
00:08:46,164 --> 00:08:48,366
No me agradezcas.
Gracias Georgie.

213
00:08:48,433 --> 00:08:49,901
Oh. (risas)

214
00:08:49,968 --> 00:08:52,003
ambos sabemos
No haré eso.

215
00:08:53,505 --> 00:08:56,074
Esta oferta de guardería
contigo y Mandy--

216
00:08:56,141 --> 00:08:57,242
¿de quién fue esa idea?

217
00:08:57,309 --> 00:08:58,777
Mío.

218
00:08:58,843 --> 00:09:00,145
¿Estás nervioso?

219
00:09:00,211 --> 00:09:01,880
Un poco. ¿Tú?

220
00:09:01,946 --> 00:09:03,381
Aterrorizado.

221
00:09:03,448 --> 00:09:04,949
¿Quieres cambiar?

222
00:09:05,016 --> 00:09:06,918
Voy con Connor.
Tú quédate con Amanda.

223
00:09:06,985 --> 00:09:08,053
Oh. (risas)

224
00:09:08,119 --> 00:09:10,422
(ambos riendo)

225
00:09:10,488 --> 00:09:11,923
Espera, ¿es realmente una opción?

226
00:09:11,990 --> 00:09:13,892
(suspiros)

227
00:09:13,958 --> 00:09:15,493
♪ ♪

228
00:09:17,128 --> 00:09:18,496
Oye, ¿qué
¿Estás haciendo?

229
00:09:18,563 --> 00:09:19,931
Oh, recogí
algunas revistas.

230
00:09:19,998 --> 00:09:23,101
Pensé que podríamos mirar a través
úselos para obtener ideas para la habitación del bebé.

231
00:09:23,168 --> 00:09:24,502
Oh, divertido.

232
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
¿Texas mensual?

233
00:09:28,573 --> 00:09:31,109
eso es para
La lectura del baño de tu papá.

234
00:09:31,176 --> 00:09:32,977
¿Qué piensas?
sobre esto?

235
00:09:33,044 --> 00:09:35,146
Oh, me gusta el color.

236
00:09:35,213 --> 00:09:37,282
No estoy seguro de
todas las cosas de princesas.

237
00:09:37,349 --> 00:09:38,983
¿Qué pasa?
¿Con cosas de princesas?

238
00:09:39,050 --> 00:09:40,452
Ah, nada,
es solo,

239
00:09:40,518 --> 00:09:41,419
ya sabes,
¿Por qué no puede ser?

240
00:09:41,486 --> 00:09:42,987
dinosaurios o
¿astronautas?

241
00:09:43,054 --> 00:09:45,924
Bueno, puede
si quieres que sea una marimacho.

242
00:09:47,359 --> 00:09:49,127
Los dinosaurios no
hacer marimachos.

243
00:09:49,194 --> 00:09:51,329
solo digo eso
ella puede ser cualquier cosa.

244
00:09:51,396 --> 00:09:53,465
Excepto una princesa.

245
00:09:53,531 --> 00:09:56,134
Bien, ¿por qué no simplemente
empezar con un color?

246
00:09:56,201 --> 00:09:57,702
¿Qué pasa con el amarillo?

247
00:09:57,769 --> 00:09:59,170
El amarillo es bueno
Me encanta el amarillo.

248
00:09:59,237 --> 00:10:00,338
Fantástico.

249
00:10:00,405 --> 00:10:03,775
son girasoles
¿Demasiado femenina para ti?

250
00:10:04,576 --> 00:10:06,177
Los girasoles están bien.

251
00:10:06,244 --> 00:10:08,113
Mira, nosotros
puede hacer esto.

252
00:10:08,179 --> 00:10:11,783
Ahora, ¿dónde
¿Estamos sobre los unicornios?

253
00:10:12,584 --> 00:10:14,219
Algo fálico,
¿no es así?

254
00:10:14,285 --> 00:10:17,122
Oh, consigue tu mente
fuera de la cuneta.

255
00:10:19,657 --> 00:10:21,626
Sí, podemos
sigue buscando.

256
00:10:25,130 --> 00:10:27,565
Muy bien, tengo todo
los suministros de viaje que necesitamos.

257
00:10:27,632 --> 00:10:29,234
cecina, mapa,

258
00:10:29,300 --> 00:10:31,202
biberón para orinar.

259
00:10:31,269 --> 00:10:32,937
¿Te das cuenta de que podemos detenernos?

260
00:10:33,004 --> 00:10:35,407
Sí, pero ¿dónde está?
¿El desafío en eso?

261
00:10:36,508 --> 00:10:37,475
Traje algo de música.

262
00:10:37,542 --> 00:10:38,943
Oh, encendámoslo.

263
00:10:43,782 --> 00:10:44,983
Por supuesto.

264
00:10:46,651 --> 00:10:48,486
Está bien, se está divirtiendo.

265
00:10:48,553 --> 00:10:49,888
Sí, lo que tú digas.

266
00:10:51,122 --> 00:10:52,524
¡Pasa la cecina!

267
00:10:58,504 --> 00:11:00,273
♪ ♪

268
00:11:00,339 --> 00:11:02,041
(suspira) Odio decirlo,
pero estoy un poco nervioso

269
00:11:02,108 --> 00:11:03,810
sobre CeeCee
durmiendo completamente solo.

270
00:11:03,876 --> 00:11:05,478
Oh, ella lo hará
estar bien.

271
00:11:05,545 --> 00:11:08,081
Bueno, ¿qué hay de mí?
Es un gran cambio para mí.

272
00:11:08,147 --> 00:11:09,882
Entiendo.
Lloré la primera noche

273
00:11:09,949 --> 00:11:11,484
Pasaste en tu propia habitación.

274
00:11:11,551 --> 00:11:13,052
No lo hiciste.

275
00:11:13,119 --> 00:11:14,821
Por supuesto que lo hice.

276
00:11:14,887 --> 00:11:17,090
tu eras
mi precioso bebecito.

277
00:11:17,156 --> 00:11:18,691
Ay.

278
00:11:18,758 --> 00:11:22,295
Entonces empezaste a hablar
y arruinó todo.

279
00:11:23,362 --> 00:11:24,564
(sarcásticamente):
Ay.

280
00:11:25,765 --> 00:11:28,734
Oye, aquí tienes una idea.

281
00:11:28,801 --> 00:11:30,002
he visto
este fondo de pantalla

282
00:11:30,069 --> 00:11:31,871
eso parece libros
en una estantería.

283
00:11:31,938 --> 00:11:33,773
¿Qué tal nosotros?
convertir la guardería

284
00:11:33,840 --> 00:11:36,175
en un
biblioteca encantada?

285
00:11:36,242 --> 00:11:37,777
Ah, me gusta.
Podemos colgar luces parpadeantes.

286
00:11:37,844 --> 00:11:39,245
y hacerlo mágico.

287
00:11:39,312 --> 00:11:42,215
Oh, inspirará a CeeCee
tener amor por la lectura

288
00:11:42,281 --> 00:11:46,285
y aprendiendo y...
y permanecer en la escuela.

289
00:11:46,352 --> 00:11:48,254
"¿Permanecer en la escuela?"

290
00:11:48,321 --> 00:11:50,456
¿Es eso algo malo?

291
00:11:50,523 --> 00:11:51,457
Adelante,
solo dilo.

292
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
¿Que qué?

293
00:11:52,859 --> 00:11:54,761
A diferencia de su padre.

294
00:11:54,827 --> 00:11:57,797
solo la quiero
para lograr todos sus sueños.

295
00:11:57,864 --> 00:11:59,966
A diferencia de su madre.

296
00:12:00,032 --> 00:12:01,634
Bueno, ya que lo mencionaste,

297
00:12:01,701 --> 00:12:04,704
siempre quisiste ser
un reportero de noticias de televisión y en su lugar...

298
00:12:04,771 --> 00:12:06,773
En lugar de eso soy camarera.

299
00:12:06,839 --> 00:12:10,376
¿No es lindo cómo podemos
terminar las frases del otro?

300
00:12:10,443 --> 00:12:12,345
♪ ♪

301
00:12:13,479 --> 00:12:15,448
(tarareando)

302
00:12:21,053 --> 00:12:23,322
Vive en su propio mundo,
¿no es así?

303
00:12:23,389 --> 00:12:24,857
Sí.

304
00:12:24,924 --> 00:12:27,460
Parece un mundo feliz.

305
00:12:27,526 --> 00:12:29,294
Supongo.

306
00:12:29,362 --> 00:12:32,165
Tu mundo, por otro lado,
un poco tenso.

307
00:12:33,566 --> 00:12:35,133
Es complicado.

308
00:12:35,201 --> 00:12:36,569
¿Qué parte?

309
00:12:38,103 --> 00:12:40,139
Parte donde su madre y yo
algún día se irán

310
00:12:40,206 --> 00:12:41,974
y no lo sé
que le pasa.

311
00:12:42,041 --> 00:12:44,609
Estoy seguro de que encontrará su camino.

312
00:12:45,678 --> 00:12:47,346
Sí, podrías ser así.

313
00:12:47,413 --> 00:12:48,681
¿Qué significa eso?

314
00:12:48,748 --> 00:12:51,450
el podria ser
viviendo sobre tu garaje.

315
00:12:51,517 --> 00:12:53,151
Oh.

316
00:12:53,219 --> 00:12:56,289
Bueno, CeeCee tendrá
Un tío divertido con quien jugar.

317
00:12:56,355 --> 00:12:58,624
Creo que Mandy va a
¿Estarás bien con eso?

318
00:12:58,691 --> 00:13:00,226
Oh.

319
00:13:01,260 --> 00:13:02,728
Bueno, usted y la señora McAllister

320
00:13:02,795 --> 00:13:04,730
van a vivir
una vida muy, muy larga.

321
00:13:04,797 --> 00:13:07,333
Sí, haré lo mejor que pueda.

322
00:13:07,400 --> 00:13:09,001
Hola, Connor.

323
00:13:10,436 --> 00:13:11,370
Connor.

324
00:13:11,437 --> 00:13:12,705
¿Sí?

325
00:13:12,772 --> 00:13:15,107
Tu papá y yo estamos aquí arriba.
hablando del futuro,

326
00:13:15,174 --> 00:13:16,509
y me preguntaba
donde te ves

327
00:13:16,576 --> 00:13:18,110
¿En diez, veinte años?

328
00:13:18,177 --> 00:13:20,213
Déjame adivinar,
mi padre

329
00:13:20,279 --> 00:13:21,814
piensa que nunca lo haré
equivale a nada.

330
00:13:21,881 --> 00:13:23,716
Yo-yo no lo hice
decir eso.

331
00:13:23,783 --> 00:13:25,451
¿Dijo algo?
así?

332
00:13:25,518 --> 00:13:27,220
Eso lo hizo, sí.

333
00:13:28,054 --> 00:13:28,855
Georgie.

334
00:13:28,921 --> 00:13:30,489
no quiero
mentirle.

335
00:13:30,556 --> 00:13:31,991
(suspiros)

336
00:13:32,758 --> 00:13:34,961
tu quieres
la verdad?

337
00:13:36,362 --> 00:13:38,331
Tienes 26 años,
vives encima del garaje,

338
00:13:38,397 --> 00:13:39,999
Nunca has tenido un trabajo.

339
00:13:40,066 --> 00:13:41,601
Lo siento, te hago enojar.

340
00:13:41,667 --> 00:13:44,203
No estoy enojado.

341
00:13:46,305 --> 00:13:47,807
Tengo miedo.

342
00:13:50,610 --> 00:13:52,211
(suspiros)

343
00:13:56,782 --> 00:13:58,351
mucho que
piensa en.

344
00:14:03,589 --> 00:14:05,491
Cosas pesadas.

345
00:14:06,858 --> 00:14:08,728
Sí.

346
00:14:08,794 --> 00:14:10,930
♪ ♪

347
00:14:17,837 --> 00:14:18,704
¿Puedo entrar?

348
00:14:18,771 --> 00:14:20,406
Es tu casa.

349
00:14:20,473 --> 00:14:21,974
Amanda.

350
00:14:22,041 --> 00:14:24,043
Entra.

351
00:14:25,745 --> 00:14:27,846
Recuerdo cuando
estabas en la escuela secundaria

352
00:14:27,914 --> 00:14:29,348
y colgó
esas cuentas.

353
00:14:30,182 --> 00:14:31,150
Sí, los odiabas.

354
00:14:31,217 --> 00:14:32,919
Sí, pero era tu habitación.

355
00:14:32,985 --> 00:14:36,088
y te di la libertad
para decorar como mejor te parezca.

356
00:14:36,155 --> 00:14:38,357
dijiste
Parecía un fumadero de opio.

357
00:14:40,159 --> 00:14:42,895
Tal vez lo dije en serio
como un cumplido?

358
00:14:42,962 --> 00:14:44,563
¿Qué quieres, mamá?

359
00:14:44,630 --> 00:14:45,631
(suspiros)

360
00:14:45,697 --> 00:14:47,500
Quiero disculparme.

361
00:14:47,566 --> 00:14:49,935
Bueno. Aceptado. Irse.

362
00:14:50,002 --> 00:14:52,305
amanda,
tienes

363
00:14:52,371 --> 00:14:53,973
tanto potencial,
es simplemente dificil

364
00:14:54,040 --> 00:14:55,975
para que te vea estancada.

365
00:14:56,042 --> 00:14:58,244
(se burla) No estoy estancado.

366
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
estas viviendo en
el dormitorio de tu infancia,

367
00:15:00,346 --> 00:15:02,114
trabajando en un trabajo sin futuro.

368
00:15:02,181 --> 00:15:04,183
Es temporal.

369
00:15:05,251 --> 00:15:08,354
Eso es lo que me dije a mi mismo
cuando renuncié a mi sueño.

370
00:15:08,421 --> 00:15:10,222
Ser la bruja malvada
de Occidente?

371
00:15:11,958 --> 00:15:15,194
Estoy tratando de arreglar las cosas aquí.

372
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
Bueno.
Vamos.

373
00:15:22,768 --> 00:15:24,036
nunca esperé

374
00:15:24,103 --> 00:15:26,238
toda mi vida
estar en Medford.

375
00:15:27,206 --> 00:15:28,975
Bueno, ¿dónde
crees que seria?

376
00:15:29,041 --> 00:15:31,811
Pensé que viviría
en washington

377
00:15:31,877 --> 00:15:34,981
y ser jefe de personal
para Lyndon Johnson.

378
00:15:35,047 --> 00:15:37,416
¿En realidad? tu eras
un demócrata?

379
00:15:37,483 --> 00:15:41,287
Yo fui joven una vez,
Amanda también.

380
00:15:42,154 --> 00:15:44,090
Pero me casé

381
00:15:44,156 --> 00:15:46,225
y tu padre
abrió su tienda de llantas

382
00:15:46,292 --> 00:15:49,095
y la vida
acaba de suceder.

383
00:15:50,896 --> 00:15:53,366
Sí, bueno, la vida es algo así.
A mí también me pasó.

384
00:15:54,433 --> 00:15:56,235
¿O Georgie
¿te pasa?

385
00:15:56,302 --> 00:15:58,971
Deja de culpar a Georgie.
También es mi culpa.

386
00:15:59,038 --> 00:16:01,440
Bien, yo culpo
ustedes dos.

387
00:16:02,208 --> 00:16:03,442
Gracias.

388
00:16:04,310 --> 00:16:06,045
todo lo que quiero
es para que tengas

389
00:16:06,112 --> 00:16:08,280
las cosas en la vida
Nunca lo conseguí.

390
00:16:11,050 --> 00:16:12,385
Lo sé.

391
00:16:14,086 --> 00:16:15,454
estoy seguro de tener
yo y connor

392
00:16:15,521 --> 00:16:17,890
No ayudó con tus sueños.

393
00:16:18,958 --> 00:16:20,226
Fuiste mi primogénito.

394
00:16:21,160 --> 00:16:22,395
Fuiste principalmente tú.

395
00:16:28,434 --> 00:16:30,536
(charla confusa)

396
00:16:30,603 --> 00:16:33,005
Este viaje por carretera
sintiéndome como un fracaso.

397
00:16:33,072 --> 00:16:34,539
He estado en cosas peores.

398
00:16:34,607 --> 00:16:35,975
¿Que esto?

399
00:16:36,042 --> 00:16:37,209
Oh sí.

400
00:16:37,276 --> 00:16:38,377
Una vez, mi papá nos llevó a Sheldon y a mí.

401
00:16:38,444 --> 00:16:40,379
a Florida para ver
el lanzamiento del transbordador espacial.

402
00:16:40,446 --> 00:16:41,714
Oh, siempre quise ver eso.

403
00:16:41,781 --> 00:16:44,050
Yo también. Llovió.

404
00:16:44,116 --> 00:16:45,851
Pasé todo el tiempo
en una habitación de motel

405
00:16:45,918 --> 00:16:47,520
escuchando a Sheldon quejarse.

406
00:16:48,587 --> 00:16:50,389
Sabes, no puedo imaginar
cómo debe haber sido

407
00:16:50,456 --> 00:16:52,091
para que crezcas
con un hermano así.

408
00:16:52,158 --> 00:16:53,692
No, de lo que estoy más orgulloso

409
00:16:53,759 --> 00:16:56,228
es cuantas veces guardé
que su hermana lo matara.

410
00:16:56,295 --> 00:16:57,930
(risas)

411
00:17:00,199 --> 00:17:01,967
Connor ha estado en
mucho tiempo en el baño.

412
00:17:02,034 --> 00:17:03,202
¿Debería comprobarlo?

413
00:17:03,269 --> 00:17:04,970
Adelante, yo arreglaré las cosas.

414
00:17:07,740 --> 00:17:09,375
Lo encontré.

415
00:17:12,877 --> 00:17:13,779
¿Qué demonios?

416
00:17:13,846 --> 00:17:16,115
¿Habéis terminado aquí?

417
00:17:16,182 --> 00:17:18,350
¿Qué estás haciendo?

418
00:17:18,417 --> 00:17:20,219
estas asustado
No tengo trabajo.

419
00:17:20,286 --> 00:17:22,454
Vi un cartel de búsqueda de ayuda,
Conseguí un trabajo.

420
00:17:22,520 --> 00:17:24,722
Felicidades.

421
00:17:24,789 --> 00:17:26,459
Nada de felicitaciones.

422
00:17:26,525 --> 00:17:28,661
Quítate esas cosas
y vámonos a casa.

423
00:17:28,727 --> 00:17:31,964
¿No debería darles
¿aviso de dos semanas?

424
00:17:32,031 --> 00:17:34,033
Sólo... súbete al camión.

425
00:17:41,373 --> 00:17:43,242
todo lo que hago
lo vuelve loco.

426
00:17:43,309 --> 00:17:45,211
el es solo
preocupado por ti.

427
00:17:45,277 --> 00:17:47,113
me preocupo
sobre mí también.

428
00:17:47,179 --> 00:17:49,248
Si, bueno,
tengo un sentimiento

429
00:17:49,315 --> 00:17:50,950
todo va a
trabaja para ti.

430
00:17:51,016 --> 00:17:52,618
¿Cómo lo sabrías?

431
00:17:52,685 --> 00:17:54,553
Es sólo un sentimiento.

432
00:17:55,688 --> 00:17:56,689
Gracias.

433
00:17:57,890 --> 00:17:59,158
Vámonos a casa.

434
00:18:00,192 --> 00:18:01,393
¿Debería salir?

435
00:18:01,460 --> 00:18:03,729
creo que
estarás bien.

436
00:18:03,796 --> 00:18:05,498
tal vez perder
el delantal.

437
00:18:11,396 --> 00:18:13,098
♪ ♪

438
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Hola,
estamos de vuelta.

439
00:18:14,833 --> 00:18:16,368
Hola, ¿cómo estuvo tu viaje?

440
00:18:16,435 --> 00:18:17,869
No es bueno.

441
00:18:17,936 --> 00:18:19,671
Papá y yo peleamos mucho.

442
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
Bueno, tu hermana y yo no
Que tengas el mejor día tampoco.

443
00:18:23,675 --> 00:18:26,511
(risas) Esos dos, ¿eh?

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,781
Me alegro mucho de que Georgie estuviera allí.

445
00:18:30,982 --> 00:18:32,250
¿Eso fue algo bueno?

446
00:18:32,317 --> 00:18:34,953
Sí, es una gran persona.

447
00:18:35,020 --> 00:18:36,521
Subtítulos patrocinados por
CBS

448
00:18:36,588 --> 00:18:39,090
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

449
00:18:39,157 --> 00:18:40,992
y TOYOTA.

450
00:18:41,059 --> 00:18:42,694
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org